Trần Thị Kiều Trinh

Họ tên: Trần Thị Kiều Trinh
Ngôn ngữ: Tiếng Trung, Tiếng Anh
Chuyên dạy tiếng Việt giọng miền Nam

Trình độ học vấn:
- Tốt nghiệp ngành Tài chính doanh nghiệp - Trường Cao đẳng Kinh tế đối ngoại năm 2012
- Các chứng chỉ
 + Chứng chỉ tiếng trung HSK 6
 + IELTS 5.5
 + TOEIC 650

Kinh nghiệm làm việc:
- Giáo viên dạy tiếng việt tại trung tâm Gotoviki (2022 đến nay)
 + Dạy tiếng việt cho người Trung Quốc và Hàn Quốc trẻ em và người lớn.
 + Sử dụng các giáo trinh như Nói Hay Hay Nói, VSL, Tiếng Việt của em, Tiếng Việt 123.
 + Kết hợp các bài đọc, bài hát để giúp học viên tìm hiểu về văn hóa và nâng cao kỹ năng đọc, mở rộng vốn từ.
 + Đa dạng các chủ đề giao tiếp để học viên đa dạng vốn từ, đặt câu, cách dùng từ và vận dụng vào đời sống hàng ngày.

- Giáo viên dạy tiếng trung tự do trực tiếp và trực tuyến (2020 đến nay)
 + Dạy tiếng trung giao tiếp cho học viên có nhu cầu nâng cao khả năng giao tiếp
 + Dạy 4 kỹ năng cho học viên có nhu cầu học tiếng trung tổng hợp
 + Dạy và ôn thi các chứng chỉ HSK3, HSK4, HSK5

- Trợ lý Giám đốc tại Công Ty TNHH Seagull cargo logisttics (tháng 7/2019 đến nay)
 + Kiểm tra giá với Sếp và gửi báo giá, lịch tàu cho khách hàng khi nhận được yêu cầu
 + Kiểm tra lịch tàu trên web của các hãng tàu và liên hệ hãng tàu đặt chỗ
 + Liên hệ với người bán về đơn hàng mới để kiểm tra thời gian hàng có thể đi, đồng thời giải đáp thắc mắc cũng như cập nhật thông tin lô hàng cho khách hàng
 + Gửi Booking note cho khách hàng, làm vận đơn, khai Manifest, Ams, ICS
 + Trao đổi trực tiếp với đại lý nước ngoài, gửi chi tiết lô hàng cho đại lý và các bên liên quan
 + Chuyển khoản cho hãng tàu
 + Phiên dịch cho Sếp khi cần thiết
 + Làm việc và trao đổi công việc với các đồng nghiệp bên trụ sở chính ở Trung Quốc

- Học chuyên ngành ngôn ngữ và văn hóa Trung Quốc tại trường Đại học Sư phạm Quảng Tây - Trung Quốc (9/2016 đến 1/2019)

- Nhân viên kế toán bán hàng tại Công ty TNHH Yang Ming shipping Viêt Nam (2012-2016)
 + Chịu trách nhiệm trưởng nhóm kế toán bán hàng hàng xuất
 + Gửi debit note cho khách hàng
 + Thu tiền mặt cho khách hàng trực tiếp
 + Kiểm tra tiền chuyển khoản
 + Xuất hóa đơn
 + Liên hệ bộ phận chứng từ in bill, giao bill cho khách hoặc thông báo cho bộ phận chứng từ làm Seaway bill, thả điện giao hàng
 + Liên hệ bộ phận log check các phát sinh phí lưu cont, phí lưu bãi, phí chạy điện
 + Làm báo cáo cuối ngày, kiểm tra hóa đơn, tách, sắp xếp hóa đơn
 + Hướng dẫn training người mới, quản lý theo dõi quá trình làm việc của team và phân bổ công việc cho các thành viên
 + Hỗ trợ các bộ phận khác khi cần thiết

Mục tiêu nghề nghiệp: Cố gắng trau dồi và nâng cao kỹ năng giảng dạy với mong muốn có thể dạy được nhiều học viên ở nhiều độ tuổi khác nhau và trở thành một giáo viên giỏi có thể giúp học viên nâng cao trình độ tiếng việt và có cơ hội tìm hiểu nhiều hơn về văn hóa con người Việt Nam.
 

姓名: Trần Thị Kiều Trinh
语言能力: 中文、英语
专业方向：教授南部口音的越南语

教育背景：
- 毕业于越南对外经济技术学院（Trường Cao đẳng Kinh tế Đối ngoại）企业财务专业，2012年
- 证书:
 + 汉语水平考试（HSK）六级
 + 雅思（IELTS）5.5
 + TOEIC 650分

工作经验：
- 越南语教师 - Gotoviki语言中心 (2022年至今)
 + 教授越南语给中国人和韩国人，包括儿童和成人
 + 使用教材如《Nói Hay Hay Nói》《VSL》《Tiếng Việt của em》《Tiếng Việt 123》
 + 结合阅读材料、歌曲帮助学生了解越南文化、提升阅读能力、扩展词汇量
 + 教学主题多样，帮助学生扩展词汇、造句、用词并能应用于日常生活

- 自由职业中文教师 - 线上和线下授课 (2020年至今)
 + 教授中文口语，适合希望提升沟通能力的学生
 + 教授中文四项基本技能，适合综合学习者
 + 教授及辅导HSK3、HSK4、HSK5等级考试

- 总经理助理 - Seagull Cargo Logistics 有限公司 (2019年7月至今)
 + 与上司核对价格并根据客户需求发送报价和船期
 + 在各大船公司官网查找船期并订舱
+ 与供应商联系确认发货时间，解答疑问并向客户更新货运信息
 + 向客户发送订舱单（Booking Note）、制作提单、报送Manifest、AMS、ICS等
 + 直接与国外代理联系，发送货物详情给代理及相关方
 + 向船公司付款
 + 必要时为上司进行翻译
 + 与中国总部同事沟通协作，完成相关工作任务

- 在中国广西师范大学学习中国语言与文化专业 ( 2016年9月至2019年1月)

- 销售会计 - Yang Ming Shipping越南有限公司 (2012年 – 2016年)
 + 负责出口销售会计团队的主管工作
 + 向客户发送发票（Debit Note）
 + 现场收款
 + 核对转账信息
 + 开具发票
 + 与单证部门联系打印提单，或通知做电放提单
 + 联系物流部门处理相关费用（如滞箱费、堆场费、冷藏箱电费等）
 + 制作每日汇总报表
 + 核对、整理发票
 + 指导新员工、监督团队工作、分配任务
 + 必要时协助其他部门

职业目标：不断提升教学技能，希望能够教授不同年龄段的学生，成为一名优秀的越南语教师，帮助学生提升越南语水平，并有机会深入了解越南文化与人民。

Liên hệ để biết thêm thông tin.