Lê Thị Ngọc Trâm

Họ tên: Lê Thị Ngọc Trâm

Ngôn ngữ giảng dạy: Tiếng Hàn

Chuyên dạy tiếng Việt giọng miền Nam
 

Trình độ học vấn:

- Tốt nghiệp ngành Ngôn ngữ và Văn hóa Hàn Quốc Trường ĐH Ngoại ngữ Huế năm 2024.

- Hoàn thành chương trình trao đổi khoa Ngôn ngữ và Văn học Hàn Quốc Trường ĐH Quốc gia Jeonbuk năm 2022. 

- Chứng chỉ: TOPIK 6
- Giải thưởng:

+ Giải Nhất - Cuộc thi nói tiếng Hàn Gyeongsangbukdo, Việt Nam (02/2024)

+ Giải Nhì - Cuộc thi nói tiếng Hàn bậc Trung Cao cấp - Lễ hội ngôn ngữ và văn hóa Hàn Quốc lần thứ nhất tại miền Trung Việt Nam (09/2023)
 

Kinh nghiệm làm việc: 
Tháng 3/2026 ~ Nay
- Giáo viên tiếng Việt - Trung tâm Gotoviki
+ Giảng dạy tiếng Việt cho học viên người Hàn trình độ Sơ cấp và Trung cấp
  + Thiết kế nội dung bài giảng cho từng buổi học, với nội dung phù hợp, cá nhân hóa theo nghề nghiệp, môi trường, năng lực, mục đích học tập của từng học viên 
  + Theo dõi tiến độ học tập và lập báo cáo giảng dạy định kỳ

Tháng 6/2023 ~ Tháng 10/2025
- Giáo viên tiếng Việt - Freelance
  + Giảng dạy tiếng Việt 1:1 cho học viên người Hàn trình độ Sơ cấp và Trung cấp
  + Thiết kế nội dung bài học theo mục tiêu và yêu cầu của từng học viên
  + Giảng dạy theo giáo trình yêu cầu hoặc tự thiết kế
  + Dạy lớp giao tiếp cho học viên trình độ Cao cấp

Tháng 07/2025 ~ Nay
- Trợ lý Tiếng Hàn - SINASEAN VIỆT NAM
+ Phiên dịch tiếng Hàn – Việt giữa Ban lãnh đạo người Hàn và nhân sự người Việt

+ Phiên dịch tiếng Hàn – Việt giữa Doanh nghiệp hàn quốc và Doanh nghiệp Việt Nam

+ Hỗ trợ thư ký, hành chính – văn phòng

+ Hỗ trợ biên dịch và chuẩn bị tài liệu thương mại, Soạn thảo Đề xuất dự án, báo cáo dự án, 

+ Thu thập, tổng hợp thông tin thị trường, nhà cung cấp, sản phẩm

+ Soạn báo cáo điều tra thị trường

+ Hỗ trợ tư vấn và chuẩn bị hồ sơ liên quan đến xuất nhập khẩu, công bố sản phẩm

+ Hỗ trợ điều phối, vận hành sự kiện và phiên dịch tại các chương trình B2B Hàn - Việt

+ Hỗ trợ điều phối lịch trình các Phái đoàn thương mại

+ Cập nhật dữ liệu, hình ảnh, báo cáo trong quá trình triển khai dự án
 

Tháng 11/2024 ~ 06/2025
- Nhân viên tư vấn - Đà Nẵng Ghost

+ Tư vấn & chăm sóc khách hàng Hàn Quốc

+ Tiến hành đặt các booking về các dịch vụ du lịch như tour, xe, fasttrack, bảo hiểm du lịch, lounge, nhà hàng, …

+ Tư vấn trực tiếp thông qua điện thoại và Kakaotalk Channel

+ Điều phối Tour, liên kết các Hướng dẫn viên, công ty xe, nhà hàng, điểm du lịch, … để tiến hành tour

+ Quản lý tour và xử lí sự cố của khách du lịch, và các vấn đề khác

Tháng 05/2024 ~ 10/2024

- Quản lý nhà hàng - Han Restaurant

+ Quản lý tổng nhà hàng
  + Hỗ trợ thành lập công ty, xử lý các việc hành chính
  + Phụ trách phiên dịch

Tháng 06/2023 ~ 12/2023
- Biên phiên dịch Hàn – Việt - Đoàn tình nguyện KOICA
  + Hỗ trợ Biên phiên dịch Lĩnh vực giáo dục đặc biệt trong Dự án tập huấn tăng cường năng lực giáo viên
  + Hỗ trợ Biên phiên dịch cho Đội phát triển thanh thiếu niên cho CLB Kế hoạch Tổ chức Lễ hội; Quản lý tổng và hỗ trợ tổ chức Lễ hội

Liên hệ để biết thêm thông tin chi tiết.