Le Thi Ngoc Tram

이름: 이온유 (레 티 응옥 쩜/Lê Thị Ngọc Trâm)

사용 언어: 한국어

전문 분야: 남부 베트남어 교육

학력 사항
- 2024년 - 후에외국어대학교 한국어·한국 문화 학과 졸업

- 2022년 - 전북대학교 국어국문 학과 - 교환학생 프로그램 수료

- 자격증: 토픽 6급
- 수상내역
  + 베트남-경상북도 한국어 말하기 대회 – 대상 (2024년 2월)

+ 제 1 회 베트남 중부 K-언어 및 문화 축제 한국어 말하기 대회 – 최우수상 (2023년 9월)
 

경력 사항
2026년 3월 ~ 현재

- 베트남어 강사 - Gotoviki 어학당

+ 한국인 학습자를 대상으로 베트남어 강의 진행 (초급~중급)

+ 학습자의 직업, 환경, 수준 및 학습 목적에 맞춘 맞춤형 수업 설계

+ 학습 진도 관리 및 정기적인 수업 보고서 작성

2023년 6월 ~ 2025년 10월

- 프리랜서 베트남어 강사

+ 한국인 학습자를 대상으로 1:1 베트남어 수업 진행 (초급~중급)

+ 학습자의 목표에 맞춘 맞춤형 커리큘럼 설계

+ 교재 기반 또는 자체 제작 자료를 활용한 수업 진행

+ 고급 수준 학습자를 위한 회화 중심 수업 진행

2025년 7월 ~ 현재

- 한국어 어시스턴트 - 신아세안 베트남

+ 한국인 경영진과 베트남 직원 간 한-베 통역

+ 한국 기업과 베트남 기업 간 비즈니스 통역 수행

+ 한-베 B2B 프로그램 및 행사 운영 지원 및 현장 통역

+ 무역 사절단 일정 조율 및 운영 지원

+ 사업 제안서 및 보고서 등 문서 작성 지원

+ 시장 조사 보고서 작성

+ 제품 인허가 등록 및 수출입 서류 준비과 업무 지원

+ 시장 조사 및 공급업체, 제품 관련 데이터 수집 및 정리

+ 사무 및 행정 업무 지원

2024년 11월 ~ 2025년 6월

- 고객 상담원 - 다낭 고스트

+ 한국인 여행자 상담 및 관리

+ 투어, 차량, 패스트트랙, 여행자 보험, 라운지, 식당 등 상품 예약 진행

+ 실시간 또는 카카오톡 채널을 통한 고객 상담

+ 가이드, 차량, 식당, 관광지 등과 협업하여 투어 운영

+ 투어 관리 및 고객 이슈 대응

2024년 5월 ~ 2024년 10월

- 총괄 매니저 - Han Restaurant

+ 식당 전반 운영 및 총괄 관리

+ 법인 설립 및 행정 업무 지원

+ 한-베 통역 담당

2023년 6월 ~ 2023년 12월

- 한-베 통번역 - KOICA 봉사단

+ 특수교육 분야 - 교사 역량 강화 연수 프로그램 - 통번역 지원

+ 청소년 개발팀 - 축제기획단 - 통번역 지원